Co je to soiree? To je vítaný večer.

Anonim

Někdy většina lidí neporozumí slovům půjčovaným z jiných jazyků, zejména pokud neznají zdrojový jazyk. Ale ani znalí lidé nemohou vždy rozpoznat původní slovo, protože když se pohybují například z francouzštiny do ruštiny, slovo může být značně zkresleno, nebo se několik slov může spojit dohromady a vytvořit tak nový, podobný původnímu frázi pouze přibližně. Podobná situace nastává v případě slova "Suare". Daleko od každého ví, co to je.

Image

Obecné informace o důvodech zapůjčení slov

Abychom pochopili, co je to „soiree“, je třeba začít s minimálním pochopením vypůjčených slov v ruském jazyce. Nejčastěji je půjčování způsobeno úzkou interakcí národů rodilých mluvčích, nebo proto, že nám vypůjčené slovo umožňuje výstižněji vyjádřit, pro co se ruská slovní kombinace používá. Co je to - "Suare"? A proč tento pojem označovat muselo použít slovo cizího jazyka?

Soiree: Co to je?

Samo o sobě slovo "soiree" odkazuje na výpůjčky z francouzštiny, která již ukazuje správné nastavení důrazu v něm - spadá na poslední slabiku. Chápeme, co "Suare". Odkaz naleznete ve slovníku:

"Soiree (kastrát, nesrozumitelný, zastaralý) - od francouzského soirée" večer, večírek ", v ruštině znamená" večírek večírku ", někdy když se používá v řeči, má ironický nádech.

Image

Je třeba poznamenat, že od poloviny XIX století začalo mnoho půjček od Francouzů postupně získávat ironický nádech. Důvodem pro zapůjčení tohoto slova je jednoduchost: francouzština byla široce používána šlechtici, kteří ji často mluvili lépe než v ruštině. Mnozí z nich byli proto zvyklí na používání tohoto slova a ruské "kolečka" vyhodily něco rustikálního a ne zcela vhodné pro přijetí šlechty. Proto francouzské slovo zůstalo v ruštině.

Zajímavé články

Dmitry Yazov - poslední sovětský maršál. Dmitriy Yazov: Biografie, ocenění a úspěchy

V dobrých knihách ochotně kopat. Význam přísloví a jeho analogů v jiných jazycích

Řád Rudého praporu: historie ceny

Odolnost vůči zlu: Vlastnosti, definice a filozofie